Bản dịch MLB/Yu Darvish của Herman

Cầu thủ ném bóng Yankees Domingo German gần đây đã bị đình chỉ 10 trận đấu vì sử dụng chất bên ngoài. Shingo Horie, phiên dịch viên cho cầu thủ ném bóng Padres Yu Darvish, đã bắt tay anh ta và ngay lập tức đuổi anh ta ra khỏi trận đấu trước sự thích thú của giới truyền thông, cho thấy tình bạn của Horie với các cầu thủ Yankees.

Trước khi Padres bắt đầu loạt trận ba trận với Yankees tại New York năm nay, giới truyền thông đã ghi lại được một tương tác thú vị khi Herman tiếp cận Horie. Horie bắt tay trái của anh ta, sau đó ra hiệu cho anh ta đưa tay phải ra, rồi vẫy một bàn tay lớn bắt chước anh ta bị đuổi khỏi trận đấu. Cả hai người đàn ông mỉm cười và ôm nhau.

Cảnh này khiến báo chí New York tuyên bố nó không có thật: "Người phiên dịch của Yu Darvish vừa kiểm tra tay của Herman vì phát hiện anh ta dùng chất lạ để đẩy anh ta ra ngoài". Tờ New York Post cho biết, bản dịch trò đùa của Yu Darvish sẽ khiến Herman bị treo giò thêm 10 trận nữa.

Horie, 48 tuổi, sinh ra tại Nhật Bản và lớn lên ở Chicago, New York và Atlanta cùng công việc của cha mình, là thông dịch viên của Tanaka trong suốt bảy năm anh làm việc cho Yankees và gặp Herman trong thời gian đó; Horie trở thành thông dịch viên của Yu Darvish vào năm ngoái và cũng là thông dịch viên cho đội Nhật Bản tại giải Classic năm nay.